„A kóceráj rendben van, a gépház működik, a kassza csörög” – ezt mondta Orbán Viktor szombaton a Magyar Kereskedelmi Kamara évadnyitó rendezvényén, ám azok, akik csak az MTI híradásaiból és a kormányhoz közeli sajtó cikkeiből tájékozódnak, ennek a mondatnak csak egy részét olvashatták. Mégpedig ezt: „A gépház működik, a kassza csörög”.

Így idézte ugyanis az MTI a miniszterelnököt. A „rendben lévő” kóceráj kimaradt, vagyis, az MTI, nem először történetében, cenzúrázta Orbán Viktort. Nem a megszólalás szabadságában kívánták korlátozni a miniszterelnököt, hanem úgy gondolhatták, nem volna jó, ha az emberek megtudnák, hogy az ország első embere kócerájnak nevezi a magyar gazdaságot.

A kóceráj nem pozitív, kedves kifejezés. (Az Értelmező szótár szerint a kóceráj gúnyos kifejezés, szegényesen felszerelt, kezdetleges ipari műhelyre szokás mondani, míg a Wikiszótár több jelentést is társít hozzá. Ezek egyike:

Lepusztult helyiség; igénytelen kinézetű, elhanyagolt kis műhely vagy bolt.

Orbán tehát kócerájnak nevezte a magyar gazdaságot, ám az MTI ezt eltitkolta az olvasók elől. Nem először követi el a távirati iroda ezt a csínyt, máskor is előfordult, hogy cenzúrázta, vagy, ha úgy tetszik, gyámság alá helyezte a miniszterelnököt. Nyilván segítő szándékkal tette ezt, mert a távirati iroda szerkesztői úgy gondolhatják, hogy Orbán nem mindig ura a szavainak, ezért segítségére siettek, és igyekeztek megkímélni őt attól, hogy kínos mondatai miatt magyarázkodnia kelljen. (Hírklikk.hu) / Propeller

A teljes évnyitó beszédet itt lehet megnézni: